The high-school drama based on Spanish series Elite returns with more twists and turns.